1
00:00:42,209 --> 00:00:45,212
[čuvar] Ovaj tip je umro ili tako nešto?
Jer mi je muka.
2
00:00:45,796 --> 00:00:47,089
Ako jest, moraš mi sada reći
3
00:00:47,089 --> 00:00:49,174
jer ne mogu biti
ušetati bez mrtvog tijela.
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
Radim brave i žarulje.
Krv nije moja stvar.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
Možete li ga otvoriti ili ne?
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
[čuvar] Da. pokušavam...
7
00:00:54,304 --> 00:00:56,265
- [Juliette] Mm-hmm.
- ...ali ovi ključevi ne rade.
8
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
Je li ovaj Trumbull bio sudac?
9
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
- [Juliette] Nisam slobodna...
- Ako je tako, trebat će mi drugi set.
10
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
Možda se sutra možemo vratiti...
11
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
- Uz praznik proštenja...
- Postoji li drugi ulaz?
12
00:01:08,819 --> 00:01:11,071
- [skrbnik] Da, ali sudac Meadows--
- [Paul] Šerife. hej--
13
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
- Što si ti... Čekaj, što si ti...
- [Juliette zagunđa]
14
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
[klikovi prekidača]
15
00:01:17,786 --> 00:01:19,872
[čuvar]
IT distro je vjerojatno rano isključio struju.
16
00:01:19,872 --> 00:01:22,374
Da, ali protokol zahtijeva
uključi struju--
17
00:01:22,374 --> 00:01:24,668
Možete li krenuti prema distro
i ponovno upaliti svjetla?
18
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
- [čuvar] Da.
- [Juliette] Sjajno.
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,881
Vas dvoje uzmite kuhinju.
Provjerit ću spavaću sobu.
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,800
- [Molly] Što tražimo?
- [Juliette] Za sve čudno
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
to bi nam moglo reći
zašto je Trumbull ubio Marnesa.
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,642
[kabinet se otvara]
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,728
[predmeti zveckaju]
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,697
- Jesi li već ušao?
- Ne. Ima li što naprijed?
25
00:01:53,697 --> 00:01:54,948
Ne još.
26
00:02:08,252 --> 00:02:09,795
[Paul] Što je ovo, dovraga?
27
00:02:11,965 --> 00:02:14,092
- Što imaš?
- Iskreno, ne znam.
28
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Ali, uh... [teško diše]
29
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Trebat će nam torba za relikvije.
30
00:04:17,423 --> 00:04:18,759
Čemu se smiješ?
31
00:04:21,637 --> 00:04:22,638
Na tebe, pretpostavljam.
32
00:04:23,847 --> 00:04:26,141
[Juliette] Znaš da te zovu
Jezivi George, zar ne?
33
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
Ogrebali su ga sa strane
generatora.
34
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
- Kaže, "Čuvajte se jezivog Georgea."
- U redu. Prvo...
35
00:04:31,355 --> 00:04:33,690
-"Tako je jeziv."
- ...ti šuti. [smijeh]
36
00:04:33,690 --> 00:04:36,902
- Nikada ne biste dopustili generatorske grafite.
- Da, to je istina.
37
00:04:36,902 --> 00:04:37,819
i drugo,
38
00:04:37,819 --> 00:04:41,323
da ste rekli, "jezivi kompjuterski tip,"
Možda sam ti vjerovao.
39
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
Zapravo, jezivi George,
ako je on stvarno stvar,
40
00:04:45,953 --> 00:04:47,204
vjerojatno samo još jedan tip.
41
00:04:47,871 --> 00:04:51,416
Jesam li ja tvoj jedini prijatelj? kao,
Znam da sam ti jedini prijatelj ovdje dolje,
42
00:04:51,416 --> 00:04:55,087
ali jesam li ja tvoj jedini prijatelj
u cijelom Silosu?
43
00:04:55,087 --> 00:04:56,755
Jer to je prilično tužno.
44
00:04:57,631 --> 00:04:59,883
Ne, ne. Prilično je super.
45
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
Mislim, ako ja-- ja-- moram imati jedan.
46
00:05:09,059 --> 00:05:10,227
Želiš to zadržati?
47
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Što, ako želim riskirati odlazak u zatvor
ili poslati dolje u rudnike
48
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
za jednu od tvojih čudnih igračaka? br.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,864
Već smo zajedno provalili u Opskrbu
kako biste mogli imati svoju dragocjenu traku.
50
00:05:21,864 --> 00:05:26,118
Ne, dakle Mehanički i Silos
mogao imati svoju potrebnu traku.
51
00:05:26,118 --> 00:05:29,121
- A vi, gospodine, niste učinili ništa.
- Hej, hej, hej, hej.
52
00:05:29,121 --> 00:05:30,664
[Juliette] Ne, ne. Nacrtali ste kartu.
53
00:05:31,164 --> 00:05:33,584
Stvarno usrana karta.
Sve ostalo sam radio sam,
54
00:05:33,584 --> 00:05:36,753
uključujući i bacanje slanine na pse
i trčeći kao ludi.
55
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Ali za rolu trake.
56
00:05:39,631 --> 00:05:42,426
George, ta traka spašava živote, u redu?
57
00:05:43,552 --> 00:05:45,137
Možda nije TO usrana traka,
58
00:05:45,137 --> 00:05:47,806
ali Mechanical ima,
i zato sam to učinio.
59
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
Nisam riskirao zbog sebe.
60
00:05:52,936 --> 00:05:54,104
Učinio sam to za sve,
61
00:05:54,104 --> 00:05:59,193
i ove čudne stvari koje imaš ovdje,
62
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
jednostavno nisu vrijedni riskiranja života.
63
00:06:01,153 --> 00:06:02,654
Pogotovo kad ne znaš
što su oni.
64
00:06:02,654 --> 00:06:06,658
Ako ove stvari nisu vrijedne
riskirajući naše živote za,
65
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
zašto to čine rizikom za naše živote
imati ih?
66
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
[duboko udahne] Ne znam.
67
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Ne znam ni ja.
68
00:06:17,753 --> 00:06:22,716
Ove stvari je netko koristio
za nešto u nekom trenutku kao alati.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Iskoristit ću ih kao tragove.
70
00:06:24,635 --> 00:06:26,303
To je glupo opasan hobi.
71
00:06:26,303 --> 00:06:30,140
I nisu sve ove stvari ilegalne,
usput rečeno.
72
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
[punih usta] U redu.
73
00:06:34,144 --> 00:06:35,354
ovo...
74
00:06:36,563 --> 00:06:43,237
možda se neće činiti vrijednim kao...
[ruga se] ...obnovljeni nasadni ključ
75
00:06:43,237 --> 00:06:48,242
ili romantičan poput cvijeća iz Sredine.
76
00:06:48,242 --> 00:06:50,619
Ali meni ovaj sat...
77
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
je sve.
78
00:06:57,459 --> 00:07:00,879
[duboko diše]
I želim ti ga dati.
79
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
[zveckanje]
80
00:07:12,140 --> 00:07:14,643
George, to-- to je pokvareno.
81
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Ne, ozbiljan sam. To je kao uteg za papir
jeftiniji od papira koji bi izdržao.
82
00:07:18,897 --> 00:07:20,315
To je dar.
83
00:07:20,315 --> 00:07:22,943
- [duboko udahne, stenje]
- [smije se]
84
00:07:22,943 --> 00:07:26,989
I u svijetu ispunjenom milijunima
nepoznati, moguće je da ovaj sat...
85
00:07:26,989 --> 00:07:29,741
- Mm-hmm.
- ...i-- i lude relikvije poput ovih...
86
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
- George.
- ...su ključ za odgovor
87
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- najveća pitanja Silosa.
- George.
88
00:07:33,161 --> 00:07:35,539
Zar nećeš pitati
koje je najveće pitanje Silosa?
89
00:07:35,539 --> 00:07:37,165
Samo prestani govoriti, molim te.
90
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
Prije nego što sve zajebeš.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,049
[otkucavanje]
92
00:08:12,075 --> 00:08:13,368
[brava klikne]
93
00:08:43,524 --> 00:08:44,525
[zvona računala]
94
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
[uzdah]
95
00:08:51,073 --> 00:08:54,326
[računalna obrada]
96
00:08:54,326 --> 00:08:55,452
[zvona računala]
97
00:08:57,704 --> 00:08:58,914
sranje
98
00:08:59,748 --> 00:09:01,708
Nisi to odnio u sudstvo?
99
00:09:01,708 --> 00:09:03,126
Poranio si.
100
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
Prvog dana kad si me pobijedio.
101
00:09:05,838 --> 00:09:07,548
Je li to poruka za mene?
102
00:09:07,548 --> 00:09:09,508
Nosač ju je donio iz Reciklaže.
103
00:09:12,970 --> 00:09:15,848
Čuvanje ilegalne relikvije
iza prozora od 12 sati
104
00:09:15,848 --> 00:09:18,809
od otkrića do sudske primopredaje
je teško kazneno djelo.
105
00:09:19,309 --> 00:09:20,477
Čak i za šerifa.
106
00:09:22,062 --> 00:09:24,606
- Kako znaš da je protuzakonito?
- [Paul] Znam da ne znam.
107
00:09:25,190 --> 00:09:29,862
Članak 75A-11: Istraga
u relikvije se mogu provoditi
108
00:09:29,862 --> 00:09:32,906
bilo šerifom
ili pravosudni odjel kada ponovno--
109
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Kada je identificirana relikvija
povezuje se s teškim kaznenim djelom.
110
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Rekao bih da je ubojstvo kvalificirano.
111
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
Jeste li pročitali sljedeći paragraf?
To je samo uz sudbeno odobrenje.
112
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Što znači?
113
00:09:41,874 --> 00:09:45,169
Ako želite istraživanje relikvija,
morate vidjeti suca Meadowsa.
114
00:09:46,086 --> 00:09:49,506
Čujem to često. Zašto ne paraju
stranice iz Pakta
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
i ostavi jedan koji kaže,
"Vidjeti suca Meadowsa"?
116
00:09:51,717 --> 00:09:53,886
- [ruga se]
- Razgovarao si s njom, zar ne?
117
00:09:53,886 --> 00:09:56,388
Prošla bi kroz ured
kad sam bio na Sudskom.
118
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Ali ovih dana,
čak i kada pobijedite na Pact natjecanju,
119
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Sims ti daje pribadaču.
120
00:10:00,267 --> 00:10:03,437
Postoji natjecanje
zbog poznavanja Pakta?
121
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
- Dobio sam ga četiri puta.
- Hm.
122
00:10:04,521 --> 00:10:06,940
- Više nego itko drugi.
- Naravno da jesi.
123
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
Ali ja sam bio samo redovni sudija.
124
00:10:10,485 --> 00:10:11,737
Ti si šerif.
125
00:10:11,737 --> 00:10:14,281
Ako se želiš naći s Meadowsom,
to je sasvim druga stvar.
126
00:10:16,825 --> 00:10:17,743
[građani čavrljaju]
127
00:10:17,743 --> 00:10:22,623
[predstavnik] Sretan Dan oprosta.
Danas je za jedinstvo, obitelj i prijatelje.
128
00:10:24,082 --> 00:10:25,667
- [prolaznik] Sretan Dan oprosta.
- [Sims] Dobro jutro.
129
00:10:27,794 --> 00:10:30,005
- [Sims] Billings. Šerif.
- Sims.
130
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
- [Sims] Kako stoje stvari?
- [Paul] Dobro.
131
00:10:35,385 --> 00:10:37,804
- Kako je Sudski?
- [Sims] Sve je dobro.
132
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
[brava se otvara]
133
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
[tajnik] Sudac.
134
00:11:12,130 --> 00:11:14,091
Ne osjećam se dobro,
pa neka ovo bude brzo.
135
00:11:14,091 --> 00:11:16,510
Ovdje sam zbog istrage
u Trumbull.
136
00:11:16,510 --> 00:11:18,679
- Mislio sam da je to riješeno.
- Jeste.
137
00:11:18,679 --> 00:11:22,266
Pa, ovo je pronađeno prije desetak sati
od strane zamjenika Billingsa
138
00:11:22,266 --> 00:11:25,561
na pretragu koju smo obavili sa zamjenicom Karins.
139
00:11:26,144 --> 00:11:27,104
Gdje?
140
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
Trumbullov stan.
U kupaonici, gospodine.
141
00:11:31,567 --> 00:11:33,569
[Juliette] Htjela bih dirigirati
istraživanje relikvija
142
00:11:33,569 --> 00:11:36,780
kao način identificiranja mogućih
prijestupnici, poput Trumbulla,
143
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
prije nego što imaju priliku djelovati.
144
00:11:39,825 --> 00:11:43,745
Suče, Pakt kaže da je prolaz
na razorne kriminalne aktivnosti
145
00:11:43,745 --> 00:11:48,834
- često počinje s unli--
- Nedopušteni dokumenti i relikvije. ja znam
146
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Ali ova relikvija, što je to?
147
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
ne znam
To-- Zato želim to istražiti.
148
00:11:55,799 --> 00:11:57,259
Ovo nije pripadalo Trumbullu.
149
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Nije me briga gdje si to našao.
Nije njegov.
150
00:12:01,972 --> 00:12:06,101
Svjesni ste da imamo datoteke o svakom reliktu
pronađena u posljednjih 140 godina.
151
00:12:06,101 --> 00:12:07,936
da,
ali pogledao sam u bazu podataka, i--
152
00:12:07,936 --> 00:12:11,523
Nisam rekao "mi" misleći na sve nas.
Mislim "mi" kao u sudskom.
153
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Imamo daleko opsežniji katalog
informacija.
154
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
na primjer,
koji sat nosiš na ruci.
155
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
U pravosuđu, znamo, znam,
tu konkretnu stavku,
156
00:12:21,533 --> 00:12:23,410
iako je u tvom vlasništvu,
157
00:12:23,410 --> 00:12:27,581
je trenutno registriran
sada pokojnom Georgeu Wilkinsu.
158
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
Čovjek za kojeg tvrdite da je ubijen.
159
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Nesreće se događaju.
160
00:12:35,005 --> 00:12:38,217
A šerif Becker me je natjerao da shvatim
da je Wilkinsova smrt jedna od njih.
161
00:12:38,217 --> 00:12:40,761
Zato bih volio otvoriti
ovu istragu.
162
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
Tako da možemo znati te stvari
koji nisu u vašem katalogu.
163
00:12:44,389 --> 00:12:47,434
Kao činjenica da ste jako bliski
kolega, Douglas Trumbull,
164
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
- bio je ubojica.
- Šerif Nichols.
165
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
Sudac, ako smijem?
166
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Možete.
167
00:12:53,815 --> 00:12:57,152
Zamotajmo to. Želim ići kući
prije nego što se moram boriti kroz gomilu.
168
00:13:00,697 --> 00:13:03,867
Istraživanje relikvija
je zapravo pametna igra.
169
00:13:03,867 --> 00:13:06,036
Posebno danas
s blagdanom proštenja,
170
00:13:06,036 --> 00:13:08,205
ljudi će biti skloniji
okretati predmete
171
00:13:08,205 --> 00:13:11,083
bez suočavanja s pravnom opasnošću.
Dakle, dobro mi je...
172
00:13:11,083 --> 00:13:13,544
- U redu.
- ...sve dok vodiš Paula sa sobom.
173
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
Vjerojatno manje znate o Paktu
174
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
- nego moj sin.
- [ruga se]
175
00:13:17,005 --> 00:13:20,133
Sa sobom će vam trebati stručnjak
u svakom trenutku, stvarajući popis.
176
00:13:20,133 --> 00:13:23,679
Svaki prekršaj, svaki relikt
i imena tko ima što.
177
00:13:24,263 --> 00:13:26,014
Da, naravno.
178
00:13:31,186 --> 00:13:33,188
[građani čavrljaju u daljini]
179
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
- Kakav je plan?
- Možete se vratiti gore. Vidimo se za sat vremena.
180
00:13:38,861 --> 00:13:41,363
Šerif, dok se Sims zanima,
181
00:13:41,363 --> 00:13:44,783
Sudski će vas promatrati
kamo god ideš. Svaka razina.
182
00:13:44,783 --> 00:13:49,037
Ili njegovi dečki ili prijatelji šaptači
od Silosa. A mogli bi biti bilo tko.
183
00:13:49,621 --> 00:13:52,499
Dakle, htjeli mi to ili ne,
danas sam s tobom cijelim putem.
184
00:13:52,499 --> 00:13:56,628
[duboko udahne] Znam tipa koji je bio
uhvaćen zbog relikvija, a duguje mi jednu.
185
00:13:56,628 --> 00:13:57,713
Idemo.
186
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
[građani čavrljaju]
187
00:14:20,652 --> 00:14:24,156
- Ah, jebi me. Koga sam ovaj put ubio?
- [Juliette] Imam pitanje o relikvijama.
188
00:14:25,240 --> 00:14:26,700
Za nekoga na ovoj adresi?
189
00:14:28,118 --> 00:14:29,912
Izlaziš li ili mi ulazimo?
190
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
Gledajte, ne znam što Marnes
pričao o meni, ali ja sam jednostavan čovjek.
191
00:14:36,293 --> 00:14:40,297
Bojim zidove. Tako ja pravim
moje življenje. Ne bavim se ilegalnim relikvijama.
192
00:14:40,297 --> 00:14:42,049
Dakle, koga mogu vidjeti u vezi s legalnim?
193
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Ne mogu reći.
194
00:14:46,762 --> 00:14:48,096
Ne bavim se više.
195
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Pogotovo takve stvari.
196
00:14:50,265 --> 00:14:51,391
sat?
197
00:14:52,059 --> 00:14:54,686
- Radni sat. Tko si ti dovraga?
- [Juliette] Hej, hej.
198
00:14:54,686 --> 00:14:57,356
Starci su barem imali pristojnosti
da se identificiraju.
199
00:14:57,356 --> 00:14:59,316
Ja sam zamjenik Billingsa.
Novi zamjenik šerifa.
200
00:14:59,316 --> 00:15:00,234
Kao da me jebe.
201
00:15:06,240 --> 00:15:08,659
Šerife, ne znam što tražite
za mene, u redu?
202
00:15:08,659 --> 00:15:11,745
Ali osjećam se kao bez obzira što kažem
ili ne kažem, uhitit ćeš me.
203
00:15:11,745 --> 00:15:13,539
Ne, ne na blagdan proštenja.
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Sranje. Ne hapsi me sada,
205
00:15:14,998 --> 00:15:18,877
stavio si moje ime na sastavljenu listu
by Judicial-face here. I što onda?
206
00:15:18,877 --> 00:15:21,713
Jednog dana... [muca] ...iz vedra neba,
Samo radim sranje u skladu sa zakonom--
207
00:15:21,713 --> 00:15:24,341
- Oh, zato što si ti običan čovjek.
- Upravo tako.
208
00:15:24,341 --> 00:15:26,760
Zatim se začuje kucanje na vratima.
znaš što Čak ni ne.
209
00:15:26,760 --> 00:15:29,638
Možda postoji samo šerif
s polugom,
210
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
i trgnu me s mjesta
za nešto što nisam učinio.
211
00:15:31,890 --> 00:15:34,852
- Dakle, ne. ja ne ne poznajem nikoga.
- Znaš što, Kennedy?
212
00:15:34,852 --> 00:15:37,145
Ovaj šerif je jedini razlog
nisi u zatvoru.
213
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
I očito se kajete.
214
00:15:39,147 --> 00:15:42,818
Ovdje se ne radi o tebi.
Gledamo u relikvije.
215
00:15:43,402 --> 00:15:49,533
Taj sat je vrlo osebujna relikvija
koristiti za istraživanje svih relikvija.
216
00:15:49,533 --> 00:15:51,034
- I na tvojoj je ruci...
- [pročišćava grlo]
217
00:15:51,034 --> 00:15:52,244
...ne u vrećici s dokazima,
218
00:15:52,244 --> 00:15:54,580
što me tjera da vjerujem
da je to osobno za vas.
219
00:15:54,580 --> 00:15:55,831
I prema mom iskustvu,
220
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
ljudi sa značkama rade stvari
iz osobnih razloga
221
00:16:00,127 --> 00:16:02,421
imaju tendenciju povrijediti druge ljude.
222
00:16:04,298 --> 00:16:07,009
Dakle, daješ nam ime,
ili idemo s tvojim?
223
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
[smijeh]
224
00:16:09,178 --> 00:16:10,304
Vaš izbor.
225
00:16:10,971 --> 00:16:12,931
[Patrick duboko udahne] Što kažete na ovo?
226
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Kako bi bilo da mi daš sat,
Pokušavam ga prodati, a ako to učinim,
227
00:16:17,686 --> 00:16:19,771
Dat ću ti ime
osobe kojoj sam ga prodao.
228
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
Što kažete na ovo?
229
00:16:23,025 --> 00:16:24,610
Sranje. Šerif.
230
00:16:24,610 --> 00:16:26,153
hej Sve-- U redu.
231
00:16:26,153 --> 00:16:28,780
Trebam tebe i Holstona Juniora
da se prestanem pojavljivati ovdje, u redu?
232
00:16:28,780 --> 00:16:31,909
Znaš, vidio sam da ima puno mjesta
izvan svog stana.
233
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
Dovoljno mjesta za dva kreveta.
234
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
- Da.
- Mogli bismo se osjećati kao kod kuće.
235
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
- Mogli bismo se useliti.
- Vraćati se svaki dan?
236
00:16:36,371 --> 00:16:38,540
- [Paul] Svaki dan.
- Ili nam možete dati ime.
237
00:16:38,540 --> 00:16:39,750
[Patrick uzdahne]
238
00:16:41,877 --> 00:16:46,840
Postoji samo jedno ime koje ti mogu dati
239
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
a da mi ne uništi sredstva za život.
240
00:16:48,509 --> 00:16:50,010
- Kao slikar?
- [Patrick] Ne.
241
00:16:50,719 --> 00:16:55,724
Kao čovjek kojemu je uništena obitelj
ovim jebenim sranjem.
242
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
Imate li olovku, g. Billingsley?
243
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
[brava klikne]
244
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
[predstavnik] Travel the Silos.
Danas je za jedinstvo, obitelj i prijatelje.
245
00:17:40,727 --> 00:17:43,564
Sretan Dan oprosta.
Sretan Dan oprosta.
246
00:17:43,564 --> 00:17:44,857
Sretan Dan oprosta.
247
00:17:44,857 --> 00:17:46,358
[građani čavrljaju]
248
00:17:46,358 --> 00:17:48,694
[predstavnik] Travel the Silos.
Sretan Dan oprosta.
249
00:17:59,538 --> 00:18:01,915
[George] Znate, ljudi ostavljaju tragove.
250
00:18:02,499 --> 00:18:05,586
Povijest su samo tragovi
puno ljudi
251
00:18:06,503 --> 00:18:08,172
kroz puno vremena.
252
00:18:08,881 --> 00:18:13,343
Sve od... košulje na mojim leđima
na-- na-- cipele na našim nogama.
253
00:18:13,343 --> 00:18:17,931
Znate, kad bismo htjeli, mogli bismo to točno odrediti
točno mjesto gdje je ušivena
254
00:18:17,931 --> 00:18:20,184
- ili osoba koja ga je posljednja nosila.
- Stvarno?
255
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
- Potpuno isto?
- Da, uh-huh. Da, potpuno isto.
256
00:18:22,519 --> 00:18:25,022
- Hoćeš čaj? Da.
- Uh, da, molim.
257
00:18:26,106 --> 00:18:27,232
oprosti Nastaviti.
258
00:18:28,108 --> 00:18:31,111
- Ipak je fascinantno, zar ne?
- Da. Mislim, tako je fascinantno.
259
00:18:31,695 --> 00:18:34,281
- Ne cijeniš to?
- [smijeh] Ne, želim.
260
00:18:34,281 --> 00:18:35,699
[George duboko uzdiše]
261
00:18:40,871 --> 00:18:44,708
Nikada ne razmišljaj o svijetu
iza Silosa?
262
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
Ne. Kada bih imao vremena za to?
263
00:18:47,586 --> 00:18:51,507
Čak sam i sada zabrinut, neki idiot
zateže pogrešne vijke
264
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
ili pogrešno očitavanje tlačnog ventila.
265
00:18:53,217 --> 00:18:54,676
Gledaš moje lijepo lice
266
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
i razmišljam o nekom idiotu
sa svojim pritisnim vijcima.
267
00:18:56,678 --> 00:18:58,639
- Tlačni ventil.
- Tlačni ventil.
268
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
i da,
jer tvoje lice izgleda tako.
269
00:19:01,767 --> 00:19:04,853
[smijeh] Zvuči kao takva stvar
žene i muškarci u Mehaničkom sanjaju o.
270
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
- Tlačni ventil.
- O, da?
271
00:19:05,938 --> 00:19:07,231
Oh, definitivno.
272
00:19:07,231 --> 00:19:10,067
Znate, dok ste ovdje dolje
sanjati svoj svijet izvan svjetova--
273
00:19:10,067 --> 00:19:12,778
- Ti si mi pokazao ovo mjesto.
- Da.
274
00:19:13,529 --> 00:19:17,324
Ali ja sam onaj u Mehanici,
održavajući vas sanjare na životu.
275
00:19:17,324 --> 00:19:18,784
[George se smije] Je li tako?
276
00:19:20,244 --> 00:19:21,286
Da.
277
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
Jer ja sam taj
koji održava stvari u pokretu.
278
00:19:25,123 --> 00:19:27,209
[otkucavanje]
279
00:19:34,299 --> 00:19:38,011
- Za ovo su vam sigurno bili potrebni sati.
- [naprezanje] Da. Vrijeme koje nemam.
280
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
dakle...
281
00:19:42,850 --> 00:19:43,851
zašto
282
00:19:44,726 --> 00:19:48,772
[duboko diše]
Jer kada pričaš o ovim stvarima,
283
00:19:49,898 --> 00:19:54,570
u tebi nešto gori,
i vidim ti to na licu.
284
00:19:54,570 --> 00:19:56,947
A to ne vidim kod puno ljudi.
285
00:19:56,947 --> 00:20:02,494
I, znaš, kakav god to osjećaj bio,
286
00:20:03,704 --> 00:20:06,623
kad ti to osjećaš, i ja to osjećam.
287
00:20:09,376 --> 00:20:11,920
I nije to samo ovdje.
288
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
To je-- To je poslije.
289
00:20:18,218 --> 00:20:21,096
[duboko udahne] To je-- [drhtavo izdahne]
290
00:20:22,055 --> 00:20:24,683
Ono što pokušavam reći je,
Popravio sam ti sat iz sebičnih razloga
291
00:20:24,683 --> 00:20:29,229
jer mi se stvarno sviđa kako se osjećam
kada učinim da se osjećaš onako kako se osjećaš.
292
00:20:30,939 --> 00:20:32,024
[smijeh]
293
00:20:32,608 --> 00:20:34,234
Hej, kako ti je uspjelo?
294
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
Jednom je to bilo lako popraviti
Napravio sam prave alate.
295
00:20:38,113 --> 00:20:39,865
- Ti si napravio alat?
- Da.
296
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
Juliette Nichols,
297
00:20:44,703 --> 00:20:49,124
ti si stvarno... [ljubi]
298
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
U redu, ali ššš.
299
00:20:51,502 --> 00:20:52,669
- ...nevjerojatno.
- [Juliette se smije]
300
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
[građani čavrljaju u daljini]
301
00:20:59,718 --> 00:21:00,677
[Juliette uzdahne]
302
00:21:04,223 --> 00:21:06,600
- [vlasnik mačke] Znam.
- [mačka prede, mijauče]
303
00:21:07,601 --> 00:21:10,270
Uskoro, dušo. Hmm.
304
00:21:10,270 --> 00:21:12,898
- [kucanje]
- [mačka mijauče]
305
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
Regina Jackson?
306
00:21:30,332 --> 00:21:31,333
uđi.
307
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
[vrata se zatvaraju]
308
00:21:40,634 --> 00:21:42,719
[Regina] Nisam mislila da ću to više ikada vidjeti.
309
00:21:43,470 --> 00:21:44,680
Žao mi je, što?
310
00:21:45,639 --> 00:21:46,890
Taj sat.
311
00:21:48,183 --> 00:21:50,519
huh znaš to
312
00:21:51,770 --> 00:21:54,523
Naravno da želim.
Pripadao je mom dečku.
313
00:22:23,802 --> 00:22:26,638
Pa, kako je George?
314
00:22:29,183 --> 00:22:30,225
On je mrtav.
315
00:22:31,560 --> 00:22:33,896
Pao je sa stepenica prije nekoliko mjeseci.
316
00:22:36,231 --> 00:22:37,399
[Regina] Mm-hmm.
317
00:22:41,361 --> 00:22:43,113
- [pljesne usnama]
- [mačka mijaukanje]
318
00:22:44,990 --> 00:22:47,951
Bilo tko od vas poznaje Georgea,
ili je sat samo nešto što ste našli?
319
00:22:49,453 --> 00:22:51,622
Ne, radio sam s njim
prije nego što sam postao šerif.
320
00:22:52,539 --> 00:22:54,291
- U strojarskom?
- Da.
321
00:22:56,835 --> 00:22:57,669
Mm-hmm.
322
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Gđice Jackson, jeste li u posjedu
bilo kakvih relikvija? pravni--
323
00:23:01,298 --> 00:23:03,383
Zadnji put kad sam ga vidio,
tamo se uputio.
324
00:23:03,383 --> 00:23:04,927
Prelazimo na sljedeću stvar.
325
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
Sljedeća osoba.
326
00:23:10,015 --> 00:23:13,227
Ne, nemam nikakvih relikvija. Ne više.
327
00:23:13,227 --> 00:23:17,523
Sve što sam imao, a bilo je mnogo,
Dobila sam za njega.
328
00:23:20,150 --> 00:23:21,568
Netko vam je rekao moje ime?
329
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Mm-hmm.
330
00:23:22,986 --> 00:23:24,488
Puno se događa.
331
00:23:25,364 --> 00:23:28,784
Ali ja nisam trgovac.
George me tjerao da mu kupujem stvari.
332
00:23:29,993 --> 00:23:34,206
Dolazim iz velike obitelji.
Puno teta, stričeva, rođaka.
333
00:23:35,332 --> 00:23:39,378
Mislio je da bi to opravdalo
kupnje ako sudstvo to ispita.
334
00:23:40,212 --> 00:23:43,215
Nije imao nikoga, pa je iskoristio mene da ih dobije.
335
00:23:43,215 --> 00:23:46,260
- Sve pravne stavke? Ili su bili tamo...
- Je li vaša veza bila sankcionirana?
336
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
George nije imao sankcionirane veze.
337
00:23:50,430 --> 00:23:53,642
I svaka bi budala vidjela da on nije takav
tipa s kojim provodiš vječnost.
338
00:23:56,895 --> 00:24:00,941
Pravno? Naravno, pretpostavljam.
Ali kako itko zna?
339
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
[Paul] Vi pitate.
340
00:24:03,402 --> 00:24:05,612
[Regina]
Uđem u agenciju za provođenje zakona
341
00:24:05,612 --> 00:24:09,616
i pitati da li predmet koji sada posjedujem
je nezakonito posjedovanje?
342
00:24:10,284 --> 00:24:11,952
Čini se kao da im olakšavam.
343
00:24:11,952 --> 00:24:16,582
Jeste li ga vidjeli ili čuli
nakon što je otišao u Mehanički?
344
00:24:17,833 --> 00:24:19,418
Postavljate puno pitanja.
345
00:24:21,336 --> 00:24:22,671
Gledajte, šerife,
346
00:24:24,006 --> 00:24:27,467
George je otišao u Mechanical da istraži
ono što je nazvao "velikim pitanjima".
347
00:24:27,968 --> 00:24:29,261
Ilegalna pitanja.
348
00:24:29,261 --> 00:24:32,890
Dobio je što je htio od mene.
Nisam mu više trebao pa je otišao.
349
00:24:33,807 --> 00:24:38,020
Vjerojatno u potrazi za nekim novim
dolje duboko tko bi mu mogao pružiti ruku.
350
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
Kakva nezakonita pitanja
govorimo o?
351
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
Prošao sam više puta
sa Sudbenim.
352
00:24:45,736 --> 00:24:48,155
Te tetke i stričevi o kojima sam ti pričao,
tako su i oni.
353
00:24:49,156 --> 00:24:51,074
George i te relikvije su me puno koštale.
354
00:24:51,783 --> 00:24:54,953
Izgubio je obitelj,
ali nije imao ništa protiv da me izolira od mojih.
355
00:24:58,624 --> 00:25:00,000
Bio je dobar s riječima.
356
00:25:04,129 --> 00:25:07,674
[Paul] Uh, hvala, uh,
f-za vaše vrijeme, gđice Jackson.
357
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
- Ako imate bilo kakvih pitanja, možemo odgovoriti...
- [Regina] Ja.
358
00:25:15,891 --> 00:25:19,561
Kad ti je rekao da te voli,
jesi li mu vjerovao?
359
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Hvala.
360
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
[vrata se zatvaraju]
361
00:25:34,993 --> 00:25:37,079
[građani čavrljaju]
362
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
[Paul] Nema šanse
ta žena je sva tu, zar ne?
363
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
Njezino mjesto je kao
soba za smeće u Reciklaži.
364
00:25:51,301 --> 00:25:52,928
I miris te mačje hrane.
365
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Jesi li dobro?
366
00:25:55,097 --> 00:25:56,849
Da, super sam.
367
00:26:27,004 --> 00:26:28,005
[kucanje]
368
00:26:30,132 --> 00:26:31,466
[Sims] Trebamo sobu.
369
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Hajde, čovječe.
370
00:26:49,151 --> 00:26:50,319
[Bernard duboko uzdiše]
371
00:26:55,407 --> 00:26:56,617
[vrata se zatvaraju]
372
00:26:59,077 --> 00:27:01,246
Postoji intervju
s povjerljivim doušnikom
373
00:27:01,246 --> 00:27:04,416
to ukazuje na relikviju
donijeli ste ranije
374
00:27:04,416 --> 00:27:06,210
bio nezakonit posjed
375
00:27:06,210 --> 00:27:09,296
koji pripada vašem kolegi,
George Wilkins.
376
00:27:11,381 --> 00:27:12,633
ne razumijem
377
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
Prema sudskim zapisima,
378
00:27:14,510 --> 00:27:17,679
izvršena je pretraga
Wilkinsova mjesta prije nego što je umro.
379
00:27:18,180 --> 00:27:20,224
U toj potrazi nisu našli ništa.
380
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
[Sims] Ali sinoć,
381
00:27:21,808 --> 00:27:25,437
Wilkinsova relikvija se misteriozno pojavila
u Trumbullovom stanu
382
00:27:25,938 --> 00:27:28,190
kao rezultat
pretrage koju koordinirate.
383
00:27:28,899 --> 00:27:32,110
Prvi put sam vidio tu relikviju
bio sinoć u Trumbullovu stanu
384
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
- kad mi ga je Billings pokazao.
- Čekaj-- [muca]
385
00:27:35,155 --> 00:27:39,701
Sims, George i ja bili smo prijatelji.
Osim ovog sata...
386
00:27:39,701 --> 00:27:40,911
Oh, osim toga?
387
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
Od njega nikad ništa nisam dobila,
388
00:27:43,956 --> 00:27:46,917
pogotovo nešto tako smiješno
kao ta stvar.
389
00:27:53,340 --> 00:27:55,217
[Bernard] Imam pitanje.
390
00:27:55,217 --> 00:27:56,802
Za gospodina Simsa.
391
00:27:56,802 --> 00:28:01,139
Na dan sudskog pretresa
Stan Georgea Wilkinsa,
392
00:28:01,139 --> 00:28:04,726
Je li Trumbull bio član tima za potragu?
393
00:28:04,726 --> 00:28:07,980
Gradonačelnik, ime sudskog tima za potragu
članovi su strogo povjerljivi.
394
00:28:07,980 --> 00:28:09,064
Vi to znate.
395
00:28:09,064 --> 00:28:11,859
Nisam ni na koji način potreban
otkriti tu informaciju
396
00:28:11,859 --> 00:28:14,152
šerifovom odjelu
ili Ured gradonačelnika.
397
00:28:14,152 --> 00:28:16,238
Ali ako je Trumbull bio u timu za potragu,
398
00:28:17,072 --> 00:28:19,491
je li to i malo moguće
da je jednostavno mislio
399
00:28:19,491 --> 00:28:23,453
da je artefakt bezopasna zanimljivost
i odlučio ga ponijeti kući za sebe?
400
00:28:23,453 --> 00:28:25,581
Želiš da se pozabavim hipotezom.
401
00:28:25,581 --> 00:28:29,209
- Neću to učiniti.
- Teoretski je moguće. Da?
402
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
U vašoj potrazi,
jeste li našli što za objasniti
403
00:28:37,092 --> 00:28:41,096
zašto bi Trumbull želio
ubojstvo Marnesa i Jahnsa?
404
00:28:42,598 --> 00:28:48,020
- Ne. Ne još. ja--
- Ne. Koliko svi znaju,
405
00:28:48,020 --> 00:28:51,857
Marnes i Jahns umrli su od srčanih problema
donesen hodanjem Silosom.
406
00:28:52,900 --> 00:28:55,027
Svaka daljnja istraga
može otkriti istinu,
407
00:28:55,027 --> 00:28:56,820
a to bi se moglo pokazati destabilizirajućim.
408
00:28:57,487 --> 00:29:00,449
[duboko udahne]
Znam da ne vjeruju svi u ovo,
409
00:29:00,449 --> 00:29:05,537
ali otkrio sam da neke misterije
najbolje su lijevo...
410
00:29:05,537 --> 00:29:07,789
[duboko udahne] ...neriješeno.
411
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
gospodine Sims.
412
00:29:22,679 --> 00:29:23,889
[vrata se otvaraju]
413
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
[vrata se zatvaraju]
414
00:29:32,231 --> 00:29:34,608
Hvala ti što im nisi rekao
o meni i Georgeu.
415
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
Jeste li podmetnuli taj relikt da bih ga ja pronašao?
416
00:29:41,281 --> 00:29:43,742
Tvoja me odluka mogla dovesti u zatvor
ili čak poslati na čišćenje.
417
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
[Juliette]
Ne bih to dopustio.
418
00:29:45,244 --> 00:29:48,413
Spomenuli ste moje ime s njima
tek što su krenuli na tebe.
419
00:29:48,413 --> 00:29:53,544
Juliette, ja imam obitelj. Žena, beba.
420
00:29:55,420 --> 00:29:57,464
Znam da imam nekog zamjenika koji je naklonjen pravosuđu
421
00:29:57,464 --> 00:30:00,300
koji živi po svakom slovu Pakta
može biti dosadno.
422
00:30:00,300 --> 00:30:03,136
Ali moraš biti iskren sa mnom.
423
00:30:03,136 --> 00:30:07,182
Iskreno, kao da nije samo tvoj život
ali moj je ovisio o tome.
424
00:30:08,225 --> 00:30:09,226
pokušat ću.
425
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
- [Paul] Pokušat ćeš?
- Da. To je ono što ja mogu.
426
00:30:13,730 --> 00:30:15,524
Juliette, ti si šerif Silosa,
427
00:30:15,524 --> 00:30:17,693
a ne možeš se obvezati
biti iskren sa mnom?
428
00:30:17,693 --> 00:30:20,737
Pucaj, možda ti i ovaj tip George
bili savršeni jedno za drugo.
429
00:30:22,739 --> 00:30:24,825
- Želiš iskrenost?
- Znam.
430
00:30:25,742 --> 00:30:28,328
Ruke vam se tresu.
Imate bljeskove boli.
431
00:30:28,328 --> 00:30:29,246
Šerif--
432
00:30:29,246 --> 00:30:31,039
Pod pritiskom,
tako čvrsto stišćeš ruku,
433
00:30:31,039 --> 00:30:32,666
Čudi me da ti prsti ne otpadaju.
434
00:30:32,666 --> 00:30:33,917
Imate Sindrom.
435
00:30:35,752 --> 00:30:39,590
A ti to skrivaš. Dakle, zamjenice,
živeći po slovu pakta,
436
00:30:39,590 --> 00:30:42,342
znaš da je zločin to što radiš,
ne javljajući se.
437
00:30:42,342 --> 00:30:44,178
- Znam.
- A prema Paktu,
438
00:30:44,178 --> 00:30:47,097
nisi ni na koji način kvalificiran
biti u poziciji autoriteta,
439
00:30:47,097 --> 00:30:49,349
imati pristup vatrenom oružju,
440
00:30:49,349 --> 00:30:52,978
uhapsiti kriminalce,
čak biti i zamjenik u ovom resoru.
441
00:30:54,938 --> 00:30:56,481
Postoji način da to učinite.
442
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
A ovo što sada radiš nije to.
443
00:31:00,819 --> 00:31:02,988
- Nazvali ste me nepoštenim.
- Nisam.
444
00:31:02,988 --> 00:31:04,364
- Ne?
- Ne.
445
00:31:04,364 --> 00:31:06,950
Samo sam tražio da budeš iskren,
i ako ne bi bio,
446
00:31:06,950 --> 00:31:09,661
da mi javiš
nego da mi postavi pad.
447
00:31:10,537 --> 00:31:14,291
Svi u uredu govore razlog
Holston i Marnes bili su sjajna momčad
448
00:31:14,291 --> 00:31:16,001
bilo zato što su gledali van
jedno za drugo.
449
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
I pogledajte što im je to donijelo.
450
00:31:22,799 --> 00:31:24,134
[Paul] Laku noć, šerife.
451
00:31:28,055 --> 00:31:29,139
[vrata se otvaraju]
452
00:31:30,849 --> 00:31:32,184
- Sranje.
- [lupaju se vrata]
453
00:31:33,101 --> 00:31:34,770
- [građanin] Hej. Sretan Dan oprosta.
- Hej.
454
00:31:34,770 --> 00:31:36,730
[građanin 2] Sretan Dan oprosta, zam.
455
00:31:36,730 --> 00:31:38,815
[građani čavrljaju]
456
00:31:42,319 --> 00:31:44,196
[duboko dišući]
457
00:32:05,384 --> 00:32:06,635
kakav ti je bio dan
458
00:32:10,013 --> 00:32:11,014
Imao sam i bolje.
459
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
Nema svjetla večeras?
460
00:32:16,937 --> 00:32:21,859
Znaš, majka mi je govorila
kad sam bio dijete, um,
461
00:32:22,609 --> 00:32:25,404
ne bi trebao odustati od dana,
čak i na kraju toga,
462
00:32:25,404 --> 00:32:26,697
jer... [naglo udahne]
463
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
Pa, rekla je da-- cijeli dan
mogao biti spašen samo osmijehom.
464
00:32:33,912 --> 00:32:36,248
Lukase, nikad nisi imao djevojku,
imaš li
465
00:32:37,249 --> 00:32:38,917
Oh, tone.
466
00:32:38,917 --> 00:32:40,169
Ni jedan.
467
00:32:40,169 --> 00:32:41,628
[Lukas] Toliko.
468
00:32:41,628 --> 00:32:46,175
Kao, svaka druga razina,
postoji još jedna prijateljica.
469
00:32:48,635 --> 00:32:50,971
Oh, i tamo. Vidjeti?
470
00:32:50,971 --> 00:32:52,055
Vidite što?
471
00:32:52,639 --> 00:32:54,141
Osmijeh. Kao što je moja mama rekla.
472
00:32:54,141 --> 00:32:58,103
Ovo nije bilo s tobom. Ovo je bilo kod tebe.
[oštro diše]
473
00:32:58,103 --> 00:32:59,229
[Lukas] Ipak ću to uzeti.
474
00:33:02,941 --> 00:33:05,277
Nemaš svoju tablicu
s tobom večeras.
475
00:33:05,777 --> 00:33:08,280
Pa, radnik u kafeteriji
na mojoj razini rekao mi je
476
00:33:08,280 --> 00:33:10,490
da će, uh, biti oblačno
večeras, pa ja...
477
00:33:10,490 --> 00:33:12,117
Svejedno si došao gore?
478
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Da, došao sam te vidjeti.
479
00:33:18,790 --> 00:33:21,543
- [Lukas se smije]
- Vau, to je strašno.
480
00:33:21,543 --> 00:33:23,754
- [Juliette] Oh, vau.
- [muca] To je dobra rečenica.
481
00:33:23,754 --> 00:33:26,006
Nisam mislio da može biti gore,
ali si pronašao način.
482
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
Dobro, još uvijek se smiješ,
pa što bude.
483
00:33:28,675 --> 00:33:30,928
U redu, ja ću... Čuvaj se.
484
00:33:32,054 --> 00:33:34,056
Vidimo se sutra, šerife?
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,436
- [smijeh, gunđanje]
- [dječje hihotanje]
486
00:33:44,316 --> 00:33:45,526
[brava na vratima klikne]
487
00:33:48,362 --> 00:33:49,363
[Kathleen] Dušo?
488
00:33:49,947 --> 00:33:52,074
[dahne] Tko je ovdje? tko je ovdje
489
00:33:52,074 --> 00:33:53,784
- [Kathleen se smije]
- [dječje cerekanje]
490
00:33:53,784 --> 00:33:56,578
[Kathleen] Oh! O moj Bože.
491
00:33:56,578 --> 00:33:59,540
Mm-hmm. [smijeh] Da. [poljupci]
492
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Da.
493
00:34:03,252 --> 00:34:04,378
[Kathleen se smije]
494
00:34:06,964 --> 00:34:08,465
- [tiho] Bok.
- Hej.
495
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
[Paul stenje] Oh, pogledaj se.
496
00:34:17,056 --> 00:34:20,268
kakav ti je bio dan Tata te voli.
497
00:34:20,268 --> 00:34:22,521
[Kathleen] Jesi li dobro? Pogledaj svoje ruke.
498
00:34:22,521 --> 00:34:24,356
- Da, dobro sam.
- [Kathleen] Sjedni.
499
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
[Paul oštro izdahne]
500
00:34:26,775 --> 00:34:28,735
- [Kathleen] Dušo, molim te sjedni.
- [oštro dišući] U redu.
501
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
[Kathleen] Da.
502
00:34:33,824 --> 00:34:36,743
Skini majicu.
Jesi li pojeo korijen đumbira koji sam ti dao?
503
00:34:38,286 --> 00:34:39,454
[Paul] Nisam mogao.
504
00:34:41,123 --> 00:34:42,623
Danas uopće nisam bio sam.
505
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
[Kathleen uzdahne]
Imala te uz nju cijeli dan?
506
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
[Paul] Mm-hmm.
507
00:34:46,712 --> 00:34:47,920
Napokon vjerujem?
508
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Ne mislim da je tip od povjerenja.
[uzdahne]
509
00:34:52,426 --> 00:34:55,637
Doći će ona.
Trebala bi biti počašćena što te ima.
510
00:34:58,348 --> 00:35:00,017
[uzdahne]
511
00:35:20,162 --> 00:35:22,706
Dušo, je li se već dogodilo?
512
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
[Kathleen] Što je to?
513
00:35:25,959 --> 00:35:27,419
Jeste li vidjeli neke znakove u Claire?
514
00:35:28,504 --> 00:35:30,214
Znaš da to tako ne ide.
515
00:35:31,131 --> 00:35:33,467
Samo zato što ga imaš
ne znači da hoće.
516
00:35:34,510 --> 00:35:35,552
Ali brinem se.
517
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
[Kathleen] Znam.
518
00:35:40,974 --> 00:35:45,312
Ali sada, samo brinimo
o tome da te sredim
519
00:35:46,605 --> 00:35:48,232
tako da možete malo odspavati.
520
00:35:49,566 --> 00:35:51,568
[Paul uzdahne]
521
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Kath.
522
00:35:57,658 --> 00:36:00,577
- Dušo, ne moraš...
- Zahvalan sam na tebi i Claire.
523
00:36:03,747 --> 00:36:07,251
Ne mogu zamisliti život u Silosu
kad bih bila sasvim sama.
524
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
[Paul teško diše]
525
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
[poljupci]
526
00:36:18,971 --> 00:36:20,973
[Juliette duboko diše]
527
00:36:30,440 --> 00:36:32,568
[duboko izdahne]
528
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
- George?
- Mmm?
529
00:36:38,866 --> 00:36:40,534
Što je veliko pitanje?
530
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Hmm. Ima ih mnogo.
531
00:36:48,208 --> 00:36:50,460
Što je vani?
532
00:36:50,460 --> 00:36:54,798
Što je izvan onoga što senzor može vidjeti?
533
00:36:57,092 --> 00:36:58,552
Zašto smo ovdje?
534
00:36:59,261 --> 00:37:01,805
Koliko dugo smo ovdje?
535
00:37:04,016 --> 00:37:06,310
Koliko nam je vremena ostalo?
536
00:37:10,063 --> 00:37:12,107
Ali koji je najveći?
537
00:37:14,443 --> 00:37:17,988
[George duboko diše]
538
00:37:18,864 --> 00:37:22,284
Što ako je sve što znaš istina,
539
00:37:22,284 --> 00:37:26,205
sve što ti je rečeno
od ljudi koje voliš...
540
00:37:26,955 --> 00:37:27,998
[klikne jezikom]
541
00:37:28,540 --> 00:37:34,087
...u stvari bila samo jedna velika laž?
542
00:37:46,517 --> 00:37:48,602
[Juliette duboko uzdiše]
543
00:37:48,602 --> 00:37:50,687
[zujanje strojeva]
544
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
[radio statika]
545
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
hodati?
546
00:38:10,582 --> 00:38:11,667
[radio klikovi]
547
00:38:13,126 --> 00:38:14,294
- [Juliette] Hodati?
- [radio klikovi]
548
00:38:18,841 --> 00:38:21,552
- [radio klikovi]
- Hej, kasno je.
549
00:38:21,552 --> 00:38:22,553
[radio klikovi]
550
00:38:22,553 --> 00:38:24,012
Da, tako je tiho.
551
00:38:27,558 --> 00:38:28,934
Vrijeme je da se vratim kući.
552
00:38:29,768 --> 00:38:30,769
[radio smetnje, klikanje]
553
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Da?
554
00:38:33,939 --> 00:38:34,982
[radio klikovi]
555
00:38:34,982 --> 00:38:38,652
Da. [šmrcne] Ujutro,
Učinit ću što si rekao.
556
00:38:39,403 --> 00:38:41,572
Predat ću značku i dati otkaz.
557
00:38:41,572 --> 00:38:42,531
[radio klikovi]
558
00:38:44,658 --> 00:38:47,244
S-Dakle, jesi li shvatio što se dogodilo?
559
00:38:47,786 --> 00:38:50,080
- [radio smetnje, klikanje]
- [smije se]
560
00:38:50,080 --> 00:38:51,832
Ne, nije me briga.
561
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Ispada osoba za koju sam to radio
nije bilo vrijedno puta,
562
00:38:56,461 --> 00:38:57,546
- dakle...
- [radio klikovi]
563
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
[muca] Pa jesi li otišao odavde
i ići do vrha za njega
564
00:39:02,509 --> 00:39:05,637
ili zato što je to bila prava stvar?
565
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
Mislim, sranje, čovjek je mrtav.
Nije tražio da odeš gore.
566
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
- [radio klikovi]
- To je samo-- To je gubljenje vremena.
567
00:39:15,689 --> 00:39:17,566
[ruga se] Vrijeme?
568
00:39:19,151 --> 00:39:21,278
Nemaš pojma o vremenu.
569
00:39:22,112 --> 00:39:23,614
Misliš da znaš, ali ne znaš.
570
00:39:24,740 --> 00:39:27,409
To je zato što imaš puno više
ispred vas nego iza.
571
00:39:28,410 --> 00:39:30,913
Vrijeme za tebe samo je ideja.
572
00:39:30,913 --> 00:39:37,127
Za mene su to godine provedene u zamci
iza zatvorenih vrata sa sjećanjima.
573
00:39:37,127 --> 00:39:39,963
Svi vaši prijatelji i voljeni
negdje vani,
574
00:39:40,714 --> 00:39:41,965
drugu stranu toga.
575
00:39:43,550 --> 00:39:45,177
Možete razgovarati sa mnom o vremenu
576
00:39:45,177 --> 00:39:47,596
kad ne možeš
natjeraj se da izađeš kroz vrata.
577
00:39:50,516 --> 00:39:52,518
Kad sekunde postanu godine.
578
00:39:53,519 --> 00:39:54,937
[radio klikovi]
579
00:39:54,937 --> 00:39:57,105
On nije osoba kakvom sam ga smatrala.
580
00:39:57,105 --> 00:39:58,190
[radio smetnje, klikanje]
581
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
kakva si ti osoba
582
00:40:02,694 --> 00:40:04,321
Čovjek kojeg si voljela je ubijen,
583
00:40:04,321 --> 00:40:09,535
a sad kažeš da je to gubljenje vremena
saznati zašto?
584
00:40:15,207 --> 00:40:16,875
Vidiš, ne znam što se dogodilo,
585
00:40:16,875 --> 00:40:20,212
ali kada si otišao odavde,
Volio sam da pokušavaš učiniti pravu stvar.
586
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
I sada vas ljutnja tjera da odustanete?
587
00:40:25,509 --> 00:40:27,553
Strah mi je učinio istu stvar.
588
00:40:29,763 --> 00:40:31,390
A to je gubljenje vremena.
589
00:40:37,062 --> 00:40:39,356
Možete doći ovamo i pridružiti mi se.
590
00:40:41,775 --> 00:40:43,402
Ili možete ostati gdje jeste,
591
00:40:44,862 --> 00:40:51,118
pusti što god da jesi
hrvajući se sa i završiti posao.
592
00:40:51,869 --> 00:40:52,870
Ti odlučuješ.
593
00:40:53,453 --> 00:40:54,454
[radio klikovi]
594
00:41:00,961 --> 00:41:01,962
[odašiljač se isključuje]
595
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
[klikovi prekidača]
596
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
Bit ćeš iskren sa mnom
ovaj put.
597
00:41:41,752 --> 00:41:42,836
Što sam prije bio?
598
00:41:42,836 --> 00:41:45,881
Vi ste povjerljivi doušnik,
štakor koji se odrekao Georgea.
599
00:41:45,881 --> 00:41:48,717
Ti si taj
koji je Sudskom rekao za hard disk.
600
00:41:48,717 --> 00:41:50,969
Zbog tebe je George mrtav. Regina!
601
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
- Daj mi samo sekundu.
- Da ti dam sekundu?
602
00:41:55,807 --> 00:41:56,642
Dođi mi na vrata,
603
00:41:56,642 --> 00:41:59,645
- a ti mene optužuješ za izdaju.
- Rekao si Sudskom za Georgea.
604
00:42:00,229 --> 00:42:02,231
- Ne, ne oni.
- Ne?
605
00:42:02,231 --> 00:42:04,900
Sudstvo dolazi tijekom dana.
Postavljaju laka pitanja.
606
00:42:04,900 --> 00:42:07,736
Ali čovjek koji sve zna,
dolazi noću.
607
00:42:09,196 --> 00:42:10,948
- Što? Što si ti--
- [ušuti]
608
00:42:16,411 --> 00:42:17,913
[zveckanje ventilatora, zujanje]
609
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
Jedne noći, probudim se,
a u mojoj spavaćoj sobi je muškarac.
610
00:42:21,875 --> 00:42:23,877
ništa ne vidim.
Lampa je isključena.
611
00:42:23,877 --> 00:42:25,921
I on mi kaže t-da se ne mičem.
612
00:42:25,921 --> 00:42:27,506
Želi da mu sve kažem.
613
00:42:27,506 --> 00:42:30,884
- Odreći se svih, ne samo Georgea.
- Regina, što ti...
614
00:42:30,884 --> 00:42:33,887
Za svako pitanje na koje ne bih odgovorio,
prijetio bi dvoje ljudi koje sam voljela.
615
00:42:33,887 --> 00:42:38,392
Dvoje ljudi koje sam volio. Moji prijatelji, moja obitelj.
616
00:42:39,560 --> 00:42:40,894
Kad bih izašao iz stana,
617
00:42:40,894 --> 00:42:43,146
pojavio bi se noću
u podnožju mog kreveta u tami,
618
00:42:43,146 --> 00:42:46,483
i svima bi izrecitirao imena
s kojim sam tog dana razgovarao.
619
00:42:46,984 --> 00:42:48,402
Svi s kojima sam razgovarao.
620
00:42:49,319 --> 00:42:50,737
Kad bih imao posjetitelje...
621
00:42:52,197 --> 00:42:56,076
Vidi, stavio sam ovo da blokiram zvuk.
Ne znam radi li.
622
00:42:56,785 --> 00:42:59,204
- Čak i s njima možda čuje svaku riječ.
- Tko je "on"?
623
00:42:59,204 --> 00:43:00,873
Regina, o kome pričaš?
624
00:43:00,873 --> 00:43:04,626
Oni znaju kako doći do vas.
Oni znaju čega se bojite.
625
00:43:06,920 --> 00:43:07,921
moja majka...
626
00:43:10,549 --> 00:43:14,303
svako ime koje sam dao tom čovjeku bio je još jedan dan
nije morala provesti u rudnicima.
627
00:43:15,012 --> 00:43:18,974
Pa da, odustao sam
imena svih trgovaca reliktima koje sam poznavao.
628
00:43:23,020 --> 00:43:26,732
Zato mi je Kennedy dao tvoje ime.
Jer je znao da ga Judicial već ima.
629
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
Pa, nadamo se da svi znaju
pa će se držati podalje odavde.
630
00:43:31,361 --> 00:43:34,489
- Ali ako ti je stalo do Georgea...
- Brinuo je samo o sebi.
631
00:43:34,489 --> 00:43:37,659
Hej, George je mrtav
jer si se odrekao njegovog imena.
632
00:43:37,659 --> 00:43:40,454
On je mrtav
jer se nije odrekao tvrdog diska.
633
00:43:40,454 --> 00:43:42,247
Oh, jebeni tvrdi disk.
634
00:43:43,415 --> 00:43:45,834
- Regina, što je na tvrdom disku?
- Ne pitaj.
635
00:43:46,960 --> 00:43:48,712
Što je na pogonu?
636
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
nikad nisam vidio.
637
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
[Juliette teško diše]
638
00:44:04,311 --> 00:44:06,021
Nikad mu zapravo nije bilo stalo do mene.
639
00:44:08,190 --> 00:44:09,775
Iskoristio me da mu to nabavim.
640
00:44:11,276 --> 00:44:12,611
Vjerojatno je isto učinio i tebi,
641
00:44:12,611 --> 00:44:14,571
pretvarajući se da te volim
da dobije što je želio.
642
00:44:17,366 --> 00:44:18,534
Nisam mu dao.
643
00:44:19,993 --> 00:44:21,787
Onda mi je dao nešto od svoje majke.
644
00:44:23,330 --> 00:44:24,748
Jedino što je zadržao od nje.
645
00:44:26,750 --> 00:44:27,793
Što ti je dao?
646
00:44:31,880 --> 00:44:36,552
Ove stvari, ovi predmeti, sve ovo...
647
00:44:38,971 --> 00:44:40,222
stvari.
648
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
Zbog toga nemam ništa.
649
00:44:52,442 --> 00:44:53,819
ja nemam nikoga.
650
00:45:01,243 --> 00:45:04,621
ja, um--
Siguran sam da je tvrdi disk uništen,
651
00:45:04,621 --> 00:45:08,792
pa ne mislim
više će te uznemiravati.
652
00:45:09,793 --> 00:45:11,211
Neću ni ja, pa...
653
00:45:24,683 --> 00:45:25,976
Hej, ovaj...
654
00:45:28,478 --> 00:45:30,397
čega se George odrekao
za hard disk?
655
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
Rekao si da ti je nešto dao.
656
00:45:34,526 --> 00:45:36,028
Što je to?
657
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
To je sve.
658
00:45:39,948 --> 00:45:41,825
Mislim da ne znaju da to postoji.
659
00:45:44,286 --> 00:45:46,246
Pretražuju i bacaju moj stan.
660
00:45:46,246 --> 00:45:51,043
Gledaju ispod otirača,
ali samo odbace prokletu stvar u stranu.
661
00:46:00,802 --> 00:46:01,803
Što je to?
662
00:46:01,803 --> 00:46:07,142
Ovo je dar Georgeove majke,
koju mu je dala njegova teta Gloria.
663
00:46:07,142 --> 00:46:10,145
Ovo se prenosilo
i skrivena generacijama.
664
00:46:10,145 --> 00:46:12,523
[tiho] Je li ovo prije pobune?
665
00:46:13,315 --> 00:46:17,528
Bio je prije Silosa.
Prije je bilo razloga za laž.
666
00:46:25,410 --> 00:46:28,747
Kad vidiš što ćeš vidjeti,
ne govori to naglas.
667
00:46:29,414 --> 00:46:30,624
Ne daj im da čuju.
668
00:46:32,459 --> 00:46:35,087
Ovo će vas ubiti.
669
00:49:12,995 --> 00:49:14,413
Moraš ga probuditi.
670
00:49:15,998 --> 00:49:18,166
Ali sredina je noći.
671
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
Znam, ali on ovo mora vidjeti.
672
00:49:22,796 --> 00:49:23,797
Sada.